Certo dia recebi um pedido surpreendente!
Iutage mi ricevis neatenditan peton!
One day I received an amazing order!
A jovem ia viajar e queria levar algo consigo que representasse todo o amor que ela sentia por sua família e seus muitos amigos. Um amor imenso!
La junulino estis vojaĝonta kaj volis alporti kun si ion, kiu representis la amon kiun ŝi sentas por sia familio kaj siaj multaj amikoj. Grandega amo!
A young woman was going to travel and wanted to bring with her something that represented the love she felt for her family and her many friends. A strong love!
Eu deveria criar um quebra-cabeça que representasse o amor que ela sentia, mas ela não sabia bem o que poderia ser. Fui em busca de algumas respostas para poder dar-lhe sugestões: "Para você, esse amor tem alguma cor? Alguma forma? Alguma lembrança?"
Mi devus krei puzlon por reprezenti ŝian amon, sed ŝi tute ne certis, kio povus esti. Do mi petis al ŝi iujn respondojn por fari kelkajn sugestojn: "Por vi, ĉu ĉi tiu amo havas koloron? Ĉu formon? Ĉu ĝi alportas al vi memorojn?"
I should create a puzzle to represent her love, but she was not quite sure what it could be. So I went after some answers to be able to make a few suggestions: "Does this love have any color to you? Any shape? Does it bring any memories to you?"
Não. Era tudo muito abstrato e profundo. Combinamos de conversar depois, pois ela precisaria refletir sobre o assunto.
Ne. Ĉio estis tre abstrakta kaj profunda. Ni konsentis decidi poste, ĉar ŝi necesis pensi pri tio.
No. Everything was very abstract and intense. We agreed to talk later, because she needed to think about it.
Eu havia acabado de fazer um quebra-cabeça para o namorado dessa jovem, a pedido dela. Eles iam viajar juntos e ela quis dar um presente-surpresa para ele levar: uma representação da família. (Ver postagens no blog.)
Mi ĵus estis farinta puzlon por la koramiko de tiu junulino, laŭ ŝia ordo. Ili vojaĝos kune kaj ŝi volis doni al li surprizan donacon: reprezento de la familio. (Vidu afiŝojn de blogo.)
I had just made a puzzle for her boyfriend at her request. They were going to travel together and she wanted to give him a surprise gift: a representation of the family. (Please, see the blog post links below.)
https://manfaritapuzlo.blogspot.com/2018/09/familia-na-mala-1-familio-en-la-valizo.html
https://manfaritapuzlo.blogspot.com/2018/09/familia-na-mala-2-familio-en-la-valizo.html
Resolvi conversar com ele sobre o novo pedido dela e decidimos fazer um quebra-cabeça surpresa para ela também. O tema? O grande amor que ela sentia por sua família e seus muitos amigos. Bem, o amor é um sentimento muito particular de cada um, e portanto muito difícil de ser representado, mas representar as pessoas seria bem possível.
Mi decidis paroli al li pri ŝia nova peto kaj ni konsentis fari surprizan puzlon ankaŭ por ŝi. Ĉu la temo? La granda amo ŝi sentis por sia familio kaj siaj multaj amikoj. Nu, la amo estas tre aparta sento de ĉiu, kaj tial tre malfacile esti reprezentata, tamen reprezenti la personojn estus tute ebla.
I decided to talk to him about her new request and we agreed to make a surprise puzzle for her too. The theme? The deep love she felt for her family and her many friends. Well, love is a very singular feeling for each person and, therefore, it’s very difficult to be portrayed, but representing people would be quite possible.
O rapaz foi em busca das fotos e eu comecei o trabalho seguindo os mesmos critérios usados no dele: um quebra-cabeça pequeno (porque também deveria caber na mala), com três camadas e pintado com lápis de cor. Este não seria abstrato, mas com mini caricaturas.
La junulo prenis fotojn, ilin al mi sendis, kaj mi komencis la laboron obeante la samajn kriteriojn de lia puzlo: malgranda (ĝi ankaŭ devus iri en la valizo), tri tavoloj kaj la pentraĵo el kolora krajono. La pentrarto ne estus abstrakta, sed komponita el etaj karikaturoj.
The young man went after some pictures and I started the work following the same criteria used in making his gift: a small crayon painted three layer puzzle. It should be small because it had to fit in the traveling bag. The painting would not be abstract but would bear mini caricatures instead.
- camada da base: amigos
- baza tavolo: amikoj
- base layer: friends
- camada do meio: familiares adultos
- meza tavolo: adoltaj familianoj
- middle layer: adult family members
- camada superior: crianças da família e cachorrinha
- supra tavolo: infanoj de la familio kaj dorlotbesto
- top layer: children and pet
O trabalho foi cortado em 143 peças. Tudo pronto.
La artaĵo estis tranĉita en 143 pecoj. Ĉio pretis.
The work was cut into 143 pieces. It was all ready.
A jovem recebeu o presente-surpresa.
La junulino ricevis la surprizan donacon.
The girl received her surprise gift.
Ela nem fazia ideia de que dentro da caixinha estavam representantes de todos aqueles de quem ela tanto gostava.
Ŝi eĉ ne imagis, ke en la skatolo estis reprezentantoj de ĉiuj, kiujn ŝi tiom ŝatis.
She had no idea that inside that box there were images of all those she cherishes so much.
Maria Olga Nogueira Que lindo isto!
Linda RichardLinda and 3 others manage the membership, moderators, settings, and posts for Jigsaw Puzzle Connections. Well that was a grand idea Antônia you definitely captured the essence of her request...what a terrific idea. I am impressed that it turned out to be 143 pieces- I <3 it :D (Y) (Y) ⭐⭐⭐⭐⭐👏👏👏
É sublime o que elabora a Antônia Sobral, realçado pelo desvendamento dos detalhes da sublime mente criadora em processo. Sublime.
Lis Santos Espetacular! E o mais gostoso disso tudo é a história que está detrás de cada puzzle que você cria. Parabéns!!
Antônia Sobral Obrigada, Lis! O post do resultado final ainda estou fazendo. Aguarde. Abração.
Gislaine Alcantara Que peça maravilhosa!!!! Merece muito destaque!!!
Eliza: 😱😱😱😱😱
A, que coisa lindaaa!!
Meu presente mais que especial!
Eternamente grata!
