Presentes (Donacoj)

Satisfeita com o resultado da técnica manual de fazer meus próprios quebra-cabeças, passei a presentear amigos e familiares com imagens significativas de suas vidas. 

Kontenta pro la rezulto de la mana tekniko fari miajn proprajn puzlojn, mi ekis donaci al amikoj kaj familianoj puzlojn el signifoplenaj bildoj de iliaj vivoj.

Um dos primeiros que fiz foi para um correspondente de longa data, esperantista da Lituânia, que eu sabia ser amante de quebra-cabeças. Fiz uma montagem de fotos de nossas famílias e ele adorou. Mandou enquadrar e o pendurou na sala.

Unu el la unuaj kiujn mi faris estis por malnova korespondanto, esperantista el Litovio, kiun mi sciis esti puzlamanto. Mi faris muntadon de fotoj de niaj familioj kaj li tre ŝatis. Li sendis ĝin por enkadrigi kaj ĝin pendigis sur la ĉambromuro.

Em seguida, presenteei uma grande amiga do ginásio, fazendo para ela uma colagem de fotos mostrando um pouquinho de nosso passado, em viagens e acontecimentos. Soube que também o mandou enquadrar e está pendurado em sua casa.

Sekve mi donacis al granda amikino detempe de gimnazio farante por ŝi gluaĵaron el fotoj de nia pasinteco, dum vojaĝoj kaj okazaĵoj. Poste mi sciis, ke ankaŭ ŝi ĝin enkadrigis kaj ke ĝi pendis en ŝia domo.

E foi então que fiz minha obra-prima, na ocasião. Encontrei uma foto de 1957, onde estavam meus três irmãos e eu, pequeninos, sentados no chão na frente da casa da minha avó "Mantina" na Rua Pinheiros, 729, em Pinheiros - São Paulo. Endereço inesquecível, onde passei importantes momentos da minha infância. Esse quebra-cabeças despedaçou os corações dos familiares. Passou a ser o carro-chefe das exposições que viria a fazer no futuro. 

Tiam mi faris mian tiaman ĉef-verkon. Mi trovis foton de 1957, sur kiu estis miaj tri gefratoj kaj mi, etaj, sidantaj sur planko antaŭ la domo de mia avino "Mantina" ĉe la Strato Pinheiros, 729, kvartalo Pinheiros - San-Paŭlo. Neforgesebla adreso, kie mi pasigis gravajn momentojn de mia infaneco. Tiu puzlo ŝiris la korojn de la familianoj. Ĝi ekestis la ĉefartiklo de la ekspozicioj kiujn mi estonte faris. 

Abrindo um parêntesis (Parenteze)

Como estou recomeçando este trabalho, interrompido desde 2008, não pretendia já me dedicar a fazer propaganda de alguns produtos que tive e que tiveram muito boa aceitação. Mas, devido a um insistente pedido de uma fã, que inclusive sempre me dá boas e criativas ideias, resolvi apresentar um artigo que foi muito requisitado num bazar que aconteceu certa vez antes dos dias dos pais.

É um quebra-cabeça em branco, tamanho aproximado de 20 x 20 cm, com peças 4 x 4 cm, destinado a crianças. O objetivo é que elas façam uma pintura bem colorida, cobrindo todo o quadrinho; em seguida ele é desmontado, embaralhado, colocado na caixinha e dado de presente aos pais. 

Uns poucos foram feitos desses outros modelos abaixo, mais ousados, para pessoas que gostam de pequenos desafios. Eles têm peças sobre peças, mas seus lugares são fixos, ou seja, não são quebra-cabeças independentes entre si.

28 peças 

       

32 peças

 

23 peças

Para ilustrar, aqui está um modelo feito para o citado bazar, com tecido branco no lugar do papel, não disponível hoje:

E abaixo, também sobre tecido, a pintura de uma criança:

Progresso (Progresado)

Depois das minhas primeiras experiências com ferramentas adaptadas, com certeza o universo passou a conspirar a meu favor! Numa conversa entre minha irmã Maria Olga e seu paciente de psicologia, ela descobriu o endereço de um ex-funcionário de uma empresa brasileira de jogos e brinquedos, Grow, que justamente trabalhava com facas de corte "jigsaw". Fui sem demora ao local de trabalho dele levando minha ideia desenhada num papel. Com muita paciência ele me ouviu explicar minhas ideias e não apenas aprontou a faca imediatamente mas também me ajudou a descobrir uma maneira de fazê-la funcionar não com máquina, mas manualmente.

Minha primeira faca "jigsaw".
Mia unua ĵiga tranĉilo.

Post miaj unuaj spertoj pere de adaptitaj iloj, certe la universo ekkonspiri miafavore! Dum konversacio inter mia fratino Maria Olga kaj ŝia paciento de psikologio, ŝi malkovris la adreson de eksfunkciulo de brazila ludentrepreno, Grow, kiu ĝuste ellaboris ĵigajn trancilojn. Mi tuj iris al lia laborejo portante mian ideon desegnita sur papero. Paciencege li aŭdis min klarigi miajn ideojn kaj ne nur pretigis senprokraste la tranĉilon sed ankaŭ li helpis min elpensi manieron por ĝia funkciado ne per maŝino sed mane.

Depois muitas outras foram feitas.
Poste multaj aliaj estis faritaj.

Muitos foram os erros, muitas facas inadequadas sem uso, mas aos poucos o método funcionou e hoje consigo uma qualidade de peça que qualquer amante de quebra-cabeças gostaria de manusear.

Multaj estis la eraroj, multaj netaŭgaj tranciloj senuze, tamen iom post iom la metodo ekfunkciis kaj hodiaŭ mi sukcesas havi kvaliton de peco kiun iu ajn puzlamanto ŝatus manuzi.

Castelos e mais castelos (Kasteloj kaj pliaj kasteloj)

O passatempo de montar quebra-cabeças tinha se instalado em minha família, mas eu estava cansada de montar tantos castelos e paisagens. Certo dia vi em um catálogo da Grow aquele do menininho em preto e branco, sentado no chão, com roupas anos 20. Como contei na primeira postagem, não consegui encontrar nas lojas e até hoje não conheço ninguém que o tenha montado. Será que ele foi produzido mesmo? Será que sonhei? Então decidi criar o meu próprio com fotos antigas de familiares. 

La puzloluda ŝatokupo enloĝiĝis en mia familio, tamen mi lacis kunmeti pecojn de tiom da kasteloj kaj pejzaĝoj. Iutage mi trovis sur katalogo de Grow tiun nigra-blankan pri la knabeto plankside, surmetante jarajn-20 vestojn. Kiel mi rakontis en la unua afiŝo, mi ne sukcesis ĝin trovi ĉe iuj ajn magazenoj kaj eĉ hodiaŭ neniun mi konas kiu ĝin havas. Ĉu ĝi ja ekzistis? Ĉu mi sonĝis? Tiam mi decidis fari la mian propran per antikvaj fotoj de familianoj.

O primeiro passo foi cortar uma cópia da foto de nossa querida cadela Ghandi, com estilete, em cortes retos losangulares. Mas montar peças sem encaixes foi terrível. Essa ideia foi logo descartada.

La unua paŝo estis tranĉi fotokopion de nia kara hundino Ghandi, per tranĉilo, laŭ rektaj kaj lozanĝformaj tranĉoj. Tamen kunmeti pecojn sen enfiksaĵoj estis terura afero. Tiu ideo estis rapide forigita.

Depois, passei a conversar com pessoas de lojas de ferramentas, até que me indicaram um senhor que tinha um torno. Ele muito gentilmente adaptou um "vazador" para ser possível cortar meia circunferência e me deu de presente a ferramenta de aço. 

Poste, mi ekparolis kun personoj laborantaj en ilovendejoj, ĝis kiam oni indikis al mi sinjoron kiu havis tornilon. Li tre ĝentile adaptis ŝtalan "truilon" por truebli duoncirklon kaj donacis ĝin al mi.

As meias circunferências impressas sobre a imagem e o papelão
eram interligadas por cortes retos.
La duoncirkloj stampitaj sur la bildo kaj kartono
estis interligitaj per rektaj tranĉoj.

Então, fiz meu primeiro quebra-cabeça, primitivo, mas bem eficiente. Presenteei minha irmã Maria Olga que não sabia sobre a imagem. Foi a primeira vez que um quebra-cabeça artesanal surpreendeu alguém. Ela adorou o presente e foi o estímulo que eu precisava. 

Tiam, mi faris mian unuan puzlon, primitiva, sed tre efika. Ĝin mi donacis al mia fratino Maria Olga kiu nenion ajn sciis pri la bildo. Tiu estis la unua fojo, kiu manfarita puzlo surprizigis iun. Ŝi ŝategis la donacon kaj tio estis la stimulo kiun mi bezonis.

Com esse método ainda fiz um enorme de presente de Natal para a família...
"Aquele monte de peças sobre a mesa, os parentes em volta, sem saber do que se tratava, até que uma sobrinha pegou uma peça e disse: Achei a orelha da minha mãe! 
Depois de muitas risadas, todos se empolgaram para montar o quebra-cabeça."


Per tiu metodo mi plu faris unu grandegan kiel Kristnaskan donacon al la familio... 
"Tiu aro da pecoj sur la tablo, la familianoj ĉirkaŭe nesciantaj pri kio temis, ĝis kiam nepino prenis pecon kaj diris: Mi trovis la orelon de mia patrino!
Post multaj ridadoj, ĉiuj entuziasmiĝis por kunigi la pecojn."

...e fiz outro para meu marido.


...kaj mi faris alian al mia edzo.

Pronto! (Preta!)

As últimas peças...

(La lastaj pecoj...)

Detalhe
(De proksime)

Terminei! Foi muito legal montá-lo. Um desafio interessante para mim, que adoro quebra-cabeças. Agora será feita a revisão final, alguns retoques e estará pronto para exposição e venda. 

(Mi ĝin finis! Estis tre amuze ludi ĝin. Interesa defio por mi, kiu ŝategas puzlojn. Ekde nun mi faros la finan revizion, kelkajn retuŝojn kaj ĝi estos preta por ekspoziciado kaj vendado.)

Reorganizando (Reordigante)

Resolvi reorganizar as peças e isso começou a facilitar a montagem.  

Mi decidis reordigi la pecojn kaj tio ekfaciligis la kunmetadon.

 Foram muitas horas durante o final de semana, duas logo cedo, outras duas no final da tarde...

Multaj estis la horoj dum la semajnfino, du frumatene, aliaj du tagfine...

 ...as bordas foram se fechando, os pequenos grupos montados separadamente foram se encaixando,

...la randoj ekestis ĉirkaŭfermitaj, la aparte kunmetitaj pecaretoj eketis enmetitaj,

...e eis que a parte marrom se formou! 

...kaj jen formiĝis la bruna parto!

Rumo ao fim.

Cele al la fino.

O progresso de hoje (La hodiaŭa progreso)

Se eu quis fazer um quebra-cabeça difícil, creio que consegui...

Se mi volis ellabori malfacilan puzlon, kredas mi ke sukcesis...

Depois de 2 horas
Post 2 horoj

Depois de outras 2 horas
Post aliaj 2 horoj