550 peças (550 pecoj)

Já cortei mais da metade do trabalho. Foram 550 peças cortadas cuidadosamente. 

Pode-se ver que é uma pintura bem colorida. 

Mi jam tranĉis pli ol la duono de la bildo. Estis 550 pecoj zorge tranĉitaj. 

Oni povas vidi, ke ĝi estas multkolora bildo.

Quando terminar de cortar, ainda terei que me dedicar a um detalhe especial, digno de um trabalho artesanal, ou seja, com peculiaridades únicas. Isso levará algumas horas a mais, talvez dias.

Kiam mi finos la tranĉadon, mi plu devos dediĉi min al speciala detalo, inda je manfarita laboro, tio estas, kun unikaj apartaĵoj. Tio daŭros kelkajn pliajn horojn, eble tagojn.

Certos trabalhos nos mostram os caminhos por onde devem ser cortados. É como se eles próprios decidissem sua forma. Este é um exemplo disso. Vejo que as peças produzidas saem com tamanhos e formatos inusitados.

E eu estou adorando isso!

Kelkaj verkoj montras al ni la vojon laŭ kiuj ili devas esti tranĉitaj. Estas kvazaŭ ili mem decidus sian formon. Ĉi tiu estas ekzemplo de tio. Mi vidas, ke la pecoj produktitaj havas nekutimajn grandecojn kaj formojn. 

Kaj mi ŝategas tion!

Segundo passo (Dua paŝo)

Aqui estão as primeiras 200 peças prontas. 

Jen pretaj la unuaj 200 pecoj.

Foram 4 horas de trabalho para cortá-las, bem mais demorado do que de costume, já que não há regularidade nos contornos nem nos cortes e por isso requer muito mais atenção.

Estis 4 horoj da laboro por ilin tranĉi, multe pli longe ol kutime, ĉar la konturoj kaj la tranĉoj ne estas regulaj, pro tio necesas multe pli da atento.

Ainda falta uma grande parte para cortar. Prossigamos!

Ankoraŭ restas granda parto por tranĉi. Antaŭen!

Desde o começo (Ekde la komenco)

Depois de semanas trabalhando sobre uma pintura em giz de cera sobre papel Schoeller, apesar de alguns transtornos pelo caminho e tendo que refazer grande parte do já feito, eis que dou início aos cortes. 



Post semanoj laborante sur pentraĵo per kolorkrajono (oleita kreto) sur Schoeller papero, kvankam kelkaj malhelpaĵoj dum la farado kaj refarendinte pli granda parto de la jam farita, jen la tranĉado ekas. 

Esta é uma experiência nova para mim, pois os cortes não seguirão qualquer critério regular. Isso foi determinado pelo próprio perfil do trabalho. 





Ĉi tiu estos nova provo por mi, ĉar la tranĉoj ne sekvos iun ajn regulan kriterion. Tio ĉi estis determinita de la propra profilo de la bildo. 

Será uma aventura e espero contar com os leitores para acompanhar essa empreitada. Ao trabalho!

Ĝi estos aventuro kaj mi esperas kalkuli kun la legantoj por akompani tiun taskon. Eklaboru!

Posters (Filmafiŝoj)

Com a série de quebra-cabeças que dei de presente aos familiares e amigos, meu trabalho passou a ficar conhecido nesse círculo de pessoas próximas. Foi quando, em 2002, me foi sugerido transformar posters de filmes em quebra-cabeças. 

Pro la multaj puzloj donacitaj de mi al la familianoj kaj amikoj, mia laboro ekfamiĝis en tiu rondo. Tiam, en 2002, oni sugestis al mi aliformigi filmafiŝojn en ĵigajn puzlojn.

                     

Fiz vários deles, que ganhei das vídeos locadoras, alguns de filmes famosos, outros nem tanto. 

Mi faris plurajn el ili, kiujn mi ricevis de la videoluejoj, kelkaj el famaj filmoj, aliaj ne tiom.

                 

                        

           

Todos eles foram feitos com peças maiores, o que levou minha irmã Maria Olga a pensar em uma maneira mais prática de guardar posters de filmes muito especiais: transformá-los em quebra-cabeças de peças bem grandes, pois assim ficariam numa caixa, com as peças dispostas como num baralho de cartas, não se deformando por estarem enrolados ou dobrados. 

Ĉiuj el ili estis faritaj el grandaj pecoj, kio instigis mian fratinon Maria Olga ekpensis pri pli praktika maniero konservi afiŝojn de tre specialaj filmoj: aliformigi ilin en ĵigajn puzlojn el tre grandaj pecoj, ĉar tiel ili povus esti konservitaj en skatoloj, kun la pecoj aranĝitaj kiel ludkartaro, nedeformitaj pro esti kunvolvitaj aŭ falditaj. 

                                                                 

Ainda tenho alguns quebra-cabeças dessa época, relíquias minhas, que futuramente colocarei na exposição virtual que pretendo fazer. 

Mi ankoraŭ havas kelkajn puzlojn de tiu tempo, restaĵoj miaj, kiujn estonte mi metos en la virtualan ekspozicion kiun mi intencas fari.


O poster "A Revelação" presenteei Luiza Figueiredo, recordista mundial e nacional em número de quebra-cabeças em suas caixas (jigsaw puzzle), montados ou não. Visitei sua incrível coleção e fui muito bem recebida. Ela é adorável! Pena não termos tirado nem uma foto juntas...

La filmafiŝo "La Revelacio" mi donacis al Luiza Figuiredo, monda kaj nacia rekordulino laŭ kvanto da ĵigaj puzloj en siaj skatoloj, kun la pecoj aranĝitaj aŭ ne. Mi vizitis ŝian nekredeblan kolekton kaj esti tre bone akceptita. Ŝi estas adorinda! Bedaŭrinde eĉ ne unu fojon ni fotis nin kunaj...

Presentes (Donacoj)

Satisfeita com o resultado da técnica manual de fazer meus próprios quebra-cabeças, passei a presentear amigos e familiares com imagens significativas de suas vidas. 

Kontenta pro la rezulto de la mana tekniko fari miajn proprajn puzlojn, mi ekis donaci al amikoj kaj familianoj puzlojn el signifoplenaj bildoj de iliaj vivoj.

Um dos primeiros que fiz foi para um correspondente de longa data, esperantista da Lituânia, que eu sabia ser amante de quebra-cabeças. Fiz uma montagem de fotos de nossas famílias e ele adorou. Mandou enquadrar e o pendurou na sala.

Unu el la unuaj kiujn mi faris estis por malnova korespondanto, esperantista el Litovio, kiun mi sciis esti puzlamanto. Mi faris muntadon de fotoj de niaj familioj kaj li tre ŝatis. Li sendis ĝin por enkadrigi kaj ĝin pendigis sur la ĉambromuro.

Em seguida, presenteei uma grande amiga do ginásio, fazendo para ela uma colagem de fotos mostrando um pouquinho de nosso passado, em viagens e acontecimentos. Soube que também o mandou enquadrar e está pendurado em sua casa.

Sekve mi donacis al granda amikino detempe de gimnazio farante por ŝi gluaĵaron el fotoj de nia pasinteco, dum vojaĝoj kaj okazaĵoj. Poste mi sciis, ke ankaŭ ŝi ĝin enkadrigis kaj ke ĝi pendis en ŝia domo.

E foi então que fiz minha obra-prima, na ocasião. Encontrei uma foto de 1957, onde estavam meus três irmãos e eu, pequeninos, sentados no chão na frente da casa da minha avó "Mantina" na Rua Pinheiros, 729, em Pinheiros - São Paulo. Endereço inesquecível, onde passei importantes momentos da minha infância. Esse quebra-cabeças despedaçou os corações dos familiares. Passou a ser o carro-chefe das exposições que viria a fazer no futuro. 

Tiam mi faris mian tiaman ĉef-verkon. Mi trovis foton de 1957, sur kiu estis miaj tri gefratoj kaj mi, etaj, sidantaj sur planko antaŭ la domo de mia avino "Mantina" ĉe la Strato Pinheiros, 729, kvartalo Pinheiros - San-Paŭlo. Neforgesebla adreso, kie mi pasigis gravajn momentojn de mia infaneco. Tiu puzlo ŝiris la korojn de la familianoj. Ĝi ekestis la ĉefartiklo de la ekspozicioj kiujn mi estonte faris. 

Abrindo um parêntesis (Parenteze)

Como estou recomeçando este trabalho, interrompido desde 2008, não pretendia já me dedicar a fazer propaganda de alguns produtos que tive e que tiveram muito boa aceitação. Mas, devido a um insistente pedido de uma fã, que inclusive sempre me dá boas e criativas ideias, resolvi apresentar um artigo que foi muito requisitado num bazar que aconteceu certa vez antes dos dias dos pais.

É um quebra-cabeça em branco, tamanho aproximado de 20 x 20 cm, com peças 4 x 4 cm, destinado a crianças. O objetivo é que elas façam uma pintura bem colorida, cobrindo todo o quadrinho; em seguida ele é desmontado, embaralhado, colocado na caixinha e dado de presente aos pais. 

Uns poucos foram feitos desses outros modelos abaixo, mais ousados, para pessoas que gostam de pequenos desafios. Eles têm peças sobre peças, mas seus lugares são fixos, ou seja, não são quebra-cabeças independentes entre si.

28 peças 

       

32 peças

 

23 peças

Para ilustrar, aqui está um modelo feito para o citado bazar, com tecido branco no lugar do papel, não disponível hoje:

E abaixo, também sobre tecido, a pintura de uma criança:

Progresso (Progresado)

Depois das minhas primeiras experiências com ferramentas adaptadas, com certeza o universo passou a conspirar a meu favor! Numa conversa entre minha irmã Maria Olga e seu paciente de psicologia, ela descobriu o endereço de um ex-funcionário de uma empresa brasileira de jogos e brinquedos, Grow, que justamente trabalhava com facas de corte "jigsaw". Fui sem demora ao local de trabalho dele levando minha ideia desenhada num papel. Com muita paciência ele me ouviu explicar minhas ideias e não apenas aprontou a faca imediatamente mas também me ajudou a descobrir uma maneira de fazê-la funcionar não com máquina, mas manualmente.

Minha primeira faca "jigsaw".
Mia unua ĵiga tranĉilo.

Post miaj unuaj spertoj pere de adaptitaj iloj, certe la universo ekkonspiri miafavore! Dum konversacio inter mia fratino Maria Olga kaj ŝia paciento de psikologio, ŝi malkovris la adreson de eksfunkciulo de brazila ludentrepreno, Grow, kiu ĝuste ellaboris ĵigajn trancilojn. Mi tuj iris al lia laborejo portante mian ideon desegnita sur papero. Paciencege li aŭdis min klarigi miajn ideojn kaj ne nur pretigis senprokraste la tranĉilon sed ankaŭ li helpis min elpensi manieron por ĝia funkciado ne per maŝino sed mane.

Depois muitas outras foram feitas.
Poste multaj aliaj estis faritaj.

Muitos foram os erros, muitas facas inadequadas sem uso, mas aos poucos o método funcionou e hoje consigo uma qualidade de peça que qualquer amante de quebra-cabeças gostaria de manusear.

Multaj estis la eraroj, multaj netaŭgaj tranciloj senuze, tamen iom post iom la metodo ekfunkciis kaj hodiaŭ mi sukcesas havi kvaliton de peco kiun iu ajn puzlamanto ŝatus manuzi.