Início de um nova obra. Como sempre, muita bagunça sobre a prancheta para quem a olha, mas para mim, uma organização de ideias.
Komenco de nova verko. Kiel ĉiam, multa malordo sur la desegnotablo por tiu, kiu ĝin rigardas, sed por mi, ordigado de ideoj.
It’s the beginning of a new project. As usual, there’s a big mess on top of the drawing table. It’s a mess to the common eye but for me, it’s an organization of ideas.
Estava muito ansiosa para começar um novo quebra-cabeça. As ideias ficam pululando na minha mente e, enquanto não as rabisco no papel, não tenho sossego. Assim, eis que surgem os primeiros traços. Essa é a parte mais fácil de todo o processo, a que flui com naturalidade.
Mi estis tre avida komenci novan puzlon. La ideoj svarmas en mia menso kaj, ĝis sukcesi ilin skizi sur papero, mi ne trankviliĝas. Do, jen aperas la unuaj linioj. Tiu estas la plej facila parto de la tuta procedo, tiu, kiu nature fluas.
I was eager to start a new puzzle. My head is swarming with ideas and I feel restless until I start scribbling on paper. That’s how the first sketches develop. The drawings flow naturally, so this is definitely the easiest part of the whole process.
A seguir vem outra etapa: limpar os traços, enxugá-los e harmonizá-los.
Sekve venas alia etapo: netigi la liniojn, ilin simpligi kaj harmoniigi.
After that, I start cleaning the picture, erasing, simplifying and harmonizing the use of lines in the drawing.
E a partir daí, tudo vai ficando mais complexo! Uma reflexão sobre o que quero inovar, como fazê-lo, os primeiros testes, as primeiras surpresas, novas ideias surgindo... mas tentando sempre ser fiel ao projeto original.
Ekde tiam, ĉio fariĝas pli kompleksa! Pripensado rilate kion mi volas novigi, kiel ĝin fari, la unuaj provoj, la unuaj surprizoj, novaj ideoj aperas... tamen ĉiam celante esti fidela al la origina projekto.
The following steps will be more complex: considering what innovations to introduce in the project and how to do that; preparing the first proofs; facing the tricky surprises that arise along the way; dealing with the new ideas that keep popping up… while still trying to remain faithful to the original concept.
A sensação que me dá é de que a solução da obra já existe, eu só preciso encontrá-la. Então, lanço-me a investigar caminhos para chegar onde vislumbro. Bem, posso me perder, sim, e não chegar a lugar algum. Mas isso somente saberei no final, caso o que tenha planejado não possa se concretizar.
Mi sentas, ke la solvo de la verko jam ekzistas, mi necesas nur trovi ĝin. Tiel mi ekas esplori vojojn por atingi tien, kie mi ekvidas. Nu, supozeble mi perdiĝos, ja, kaj nenie ajn atingos. Tamen tion mi nur scios en la fino, kiam tio, kion mi planis ne efektiviĝos.
My feeling is that the solutions to the problems already exist. It’s my task to unveil them. So, I launch myself in the pursuit of what I have idealized. I may get lost along the way or get to a dead end, but that’s something I will find out later.
- Javier Ojeda, Ana Lucia Morellato, Nélson Dias da Silva kaj 8 aliaj ŝatas ĉi tion.
- Linda Richard kaj Anie Maltais ŝatas tion.
