Fui convidada a dirigir um ateliê no 10° Congresso de Esperanto do Estado de São Paulo, em Ilhabela. Sobre o quê??? Quebra-cabeça, claro!
Estis mi invitita gvidi atelieron en la 10-a Esperanta Kongreso de la Ŝtato San-Paŭlo, kiu okazis en Belinsulo, Brazilo. Pri kio??? Puzlo, kompreneble!
I was invited to lead a workshop at the 10th Sao Paulo State Esperanto Conference, in Ilhabela, Brazil. About what??? Puzzles, of course!
Decidi criar um quebra-cabeça que lembrasse algumas obras do ano: as Letras. Mas, para o congresso de Esperanto, achei mais apropriado usar uma letra do alfabeto do Esperanto ou, melhor ainda, uma palavra!
Mi decidis krei puzlon, kiu rilatos kun kelkaj el la ĉijaraj verkoj: la Literoj. Tamen, por la kongreso de Esperanto, pli taŭge estus uzi literon el la Esperanta alfabeto, aŭ eĉ pli bone, vorton!
I decided
to create a puzzle that somehow connected to some of this year’s projects: the
Letters. As it was an Esperanto conference, I thought it fitting to use a
letter of the Esperanto alphabet or, even better, a word!
Qual palavra? Uma palavra enigmática. Leiam abaixo a apresentação:
"Quebra-cabeça Enigmático: Ateliê sobre um enigma a ser desvendado através de um quebra-cabeça. Os participantes receberão umas pecinhas para montar uma imagem desconhecida, sem a ajuda da foto da caixa. Se você ficou curioso, venha visitar o ateliê de quebra-cabeça, jogar conosco e ajudar a descobrir o enigma. Quem vai se arriscar?"
"Regras: Os participantes deverão se dividir em 3 grupos. Cada grupo montará uma parte do grande quebra-cabeça, isto é, um terço dele. No final, as 3 partes juntas formarão uma palavra, que deverá ser, então, reconhecida."
Kiu vorto? Enigma vorto. Jen la tekstoprezento:
"Enigma Puzlo: Ateliero pri enigmo divenenda pere de puzlo. La partoprenantoj ricevos pecetojn cele munti nekonatan puzlon, sen la helpo de gvidilbildo. Se vi fariĝis scivolema, venu viziti la atelieron pri puzlo, ludi kune kaj helpi malkovri la enigmon. Kiu riskos?"
"Reguloj: La partoprenantoj devos dividi sin en 3 grupoj. Ĉiu grupo havos la taskon munti parton de la granda puzlo, tio estas, unu trionon de ĝi. Je la fino, la 3 partoj kunaj formos vorton, kiu devos esti rekonata."
Which word? An enigmatic word. Below, please, read the teaser introduction to the workshop:
“Enigmatic Jigsaw Puzzle: Workshop on an enigma to be unraveled through a jigsaw puzzle. Participants will receive a number of pieces to put an unknown puzzle together, without the aid of the guiding image. If you got curious, come join us at the puzzle workshop, play with us and help figure out the enigma. Who will take a risk at it?"
“Enigmatic Jigsaw Puzzle: Workshop on an enigma to be unraveled through a jigsaw puzzle. Participants will receive a number of pieces to put an unknown puzzle together, without the aid of the guiding image. If you got curious, come join us at the puzzle workshop, play with us and help figure out the enigma. Who will take a risk at it?"
"Rules: Participants will be divided into 3 groups. Each group will set up a part of the big puzzle, that is,
one third of it. In the end, all 3 parts together will make up a word,
which should then be recognized."
Como foram poucos os participantes, decidi ajudar os grupos e também revelar a imagem. De fato, isso foi necessário, já que montar um qc de 716 peças em 2 horas não seria tarefa fácil para apenas 6 pessoas. Contudo, conseguimos e finalmente Felipe descobriu a palavra do enigma!
Ĉar la partoprenantoj ne estis multaj, mi decidis helpi la grupojn kaj ankaŭ elmontri la bildon. Fakte, tio estis necesa, ĉar munti 716-pecan puzlon en 2 horoj ne estus facila tasko por nur 6 personoj. Tamen ni sukcesis kaj finfine Felipe malkovris la enigmon!
As there were few participants, I decided to help the groups and reveal the image. In fact, it proved necessary, since assembling a 716 piece puzzle in 2 hours would be no easy task for only 6 people. However, we managed to do it and finally, Felipe figured out the mysterious word!
E você? Sabe qual é a palavra?
Kaj vi? Ĉu vi malkovris la vorton?
And you? Do you know what that word is?
Muito bacana Antônia! Como sempre um trabalho incrível!
ResponderExcluirObrigada, Daniela!
ExcluirA foto não mostra o QC em todo seu esplendor. É um trabalho MUITO lindo!
ResponderExcluirThe picture does not do justice to the splendor of this jigsaw puzzle. It is indeed a magnificent work of art!
O fato de você ter gostado tanto, Ana Lúcia, muito me alegra, você sabe. Vou anexar outras fotos no próximo post, talvez fique melhor para ser apreciado.
Excluir