Os quebra-cabeças e as caixas estavam terminados, prontos para serem enviados.
La puzloj kaj la skatoloj jam estis finitaj, pretaj por la sendado.
The jigsaw
puzzles and their wooden boxes were finished and ready to be mailed.
Chegou o momento de avisar as pessoas
escolhidas e solicitar seus endereços:
Alvenis la horo informi la elektitulojn kaj peti iliajn adresojn.
It was time
to tell the people chosen to be gifted and ask them for their addresses.
“Você é uma
das pessoas escolhidas para receber um pequeno presente feito por mim. Por
favor, envie seus nome e endereço. Avisarei assim que eu o colocar no correio.”
“Vi estas
unu el la elektitaj personoj kiuj ricevos donaceton farita de mi. Bonvolu sendi
viajn nomon kaj adreson. Kiam mi ĝin enpoŝtigos, mi informos vin."
“You are among the people chosen to receive a small
gift made by me. Please, send me your name and address. As soon as I mail the
gifts, I’ll let you know about the probable date of arrival.”
E logo as
pessoas responderam. Interessante notar as diferentes reações; cada uma
expressou-se a seu modo:
Kaj la personoj hasteme respondis. Interese rimarki la malsamajn reagojn; ĉiu el ili esprimis sin siamaniere:
Kaj la personoj hasteme respondis. Interese rimarki la malsamajn reagojn; ĉiu el ili esprimis sin siamaniere:
And soon
they responded. Interesting to note the different reactions expressed by each
one in their own way:
Eliana respondeu prontamente, enviando nome e endereço.
Eliana tuj respondis, sendante nomon kaj adreson.
Eliana
immediately sent her name and address.
Équi: “Isso é sério, Antônia???? Adoro teus quebra-cabeças de cobras sobrepostas.”
Équi: “Isso é sério, Antônia???? Adoro teus quebra-cabeças de cobras sobrepostas.”
Équi: "Ĉu vere, Antônia???? Mi ŝategas viajn puzlojn pri interkruciĝintaj serpentoj."
Équi: “Seriously,
Antonia???? I love your overlapping
snake puzzles.”
Priscila:
“Que gentil!”
Priscila: "Kiel ĝentila!"
Priscila: "Kiel ĝentila!"
Priscila:
“How nice of you!”
Lilia: "Você é louca e loucamente simpática. (É incrível que eu tenha sido 'sorteada' para essa homenagem tão especial!!). Obrigada e muita luz interna a você."
Lilia: "Vi estas freneza kaj freneze simpatia. (Estas nekredeble ke mi estis lotumita por tiom speciala omaĝo!!) Re-dankon kaj multon da interna lumo al vi.
Lilia: "You're mad and madly nice. (It's amazing I have been chosen for such a special honor!!). Thank you and a lot of internal light to you."
Linda: "Estou
muito feliz com sua ideia de presente.
Ficaria honrada em ter suas peças de quebra- cabeça adicionadas à minha
coleção. Estou ansiosa para ver seu
presente – que certamente será muito apreciado."
Linda: "Mi estas tre feliĉa pro via ideo pri donaco. Mi estus honorita havi viajn puzlopecojn aldonitaj al mia kolekto. Mi estas avida vidi vian donacon - kiu certe estos tre aprezata."
Linda: "Mi estas tre feliĉa pro via ideo pri donaco. Mi estus honorita havi viajn puzlopecojn aldonitaj al mia kolekto. Mi estas avida vidi vian donacon - kiu certe estos tre aprezata."
Linda: “I am thrilled with
your gift idea. I would be honoured to have your 'puzzle pieces' added to my
collection. I certainly look forward to seeing your gift - it will be treasured
for sure.”
Anie: "Que simpático da sua parte querer me enviar uma coisa feita por você... Só o fato de você estar pensando nisso já me deixa profundamente emocionada. Você é muito gentil, Antônia. Fico muito tocada por você querer me enviar um presente. Aprecio muito o seu gesto."
Anie: "Kiel simpatie voli vi sendi al mi ion faritan de vi... La fakto ke vi estas pensanta pri tio tuŝas min profunde. Vi estas tre ĝentila, Antônia. Mi estas vere tuŝita, ke vi volas sendi ion al mi. Mi ja alte taksas vian agon."
Anie: "Que simpático da sua parte querer me enviar uma coisa feita por você... Só o fato de você estar pensando nisso já me deixa profundamente emocionada. Você é muito gentil, Antônia. Fico muito tocada por você querer me enviar um presente. Aprecio muito o seu gesto."
Anie: "Kiel simpatie voli vi sendi al mi ion faritan de vi... La fakto ke vi estas pensanta pri tio tuŝas min profunde. Vi estas tre ĝentila, Antônia. Mi estas vere tuŝita, ke vi volas sendi ion al mi. Mi ja alte taksas vian agon."
Anie: “How nice of you to want to send me
something you made. … the fact that you are thinking about it touches me
deeply. You are really sweet Antonia. I am very touched that you want to send
me something. I really appreciate the gesture.”
Lisandra não respondeu. Nunca mais a vi nas redes sociais. Justo ela que sempre
fazia comentários; até chegou a desejar e sugerir que alguma empresa de jogos
de quebra-cabeça fabricasse os meus... Onde está Lisandra?
Lisandra ne reagis. Neniam plu mi vidis ŝin en la sociaj retoj. Ĝuste ŝi, kiu ĉiam faris komentojn; ŝi eĉ deziris kaj sugestis, ke iu puzlo-entrepreno fabriku la miajn... Kie estas Lisandra?
Lisandra did not answer. I never saw her again on the social networks. Especially her, who always used to make comments: once, she even expressed wishes and suggested that some company should manufacture my puzzles…
Em 18/05/2016, ao fazer esta postagem no Facebook, outra assídua leitora do blog, Luciana, encontrou Lisandra que havia mudado o nome para Lis. A princípio, ela ficou um pouco sem entender, mas logo enviou seu endereço e demonstrou estar feliz com a notícia.
En 18/05/2016, farinte ĉi tiun afiŝon en Facebook, alia ofta legantino de la blogo, Luciana, trovis Lisandra-n kiu ŝanĝis sian nomon al Lis. Komence, ŝi ne komprenis pri kio ĝi temis, sed ŝi tuj sendis sian adreson kaj montris esti feliĉa pro la novaĵo.
On 18/05/2016, when sharing this post on Facebook, another frequent blog reader, Luciana, found Lisandra, who had changed her name to Lis. At first, she seemed not to grasp what it was all about, but then soon sent her address and expressed her happiness at the news.
"Estou super emocionada e atordoada. Eu nunca ganho nada. (risos)
Mia respondo: "Ĝi plu validas. Ĝi estas ĉi tie, atendante vin."
My answer: "It is still on. Your puzzle is here, waiting for you."
Lisandra ne reagis. Neniam plu mi vidis ŝin en la sociaj retoj. Ĝuste ŝi, kiu ĉiam faris komentojn; ŝi eĉ deziris kaj sugestis, ke iu puzlo-entrepreno fabriku la miajn... Kie estas Lisandra?
Lisandra did not answer. I never saw her again on the social networks. Especially her, who always used to make comments: once, she even expressed wishes and suggested that some company should manufacture my puzzles…
Em 18/05/2016, ao fazer esta postagem no Facebook, outra assídua leitora do blog, Luciana, encontrou Lisandra que havia mudado o nome para Lis. A princípio, ela ficou um pouco sem entender, mas logo enviou seu endereço e demonstrou estar feliz com a notícia.
En 18/05/2016, farinte ĉi tiun afiŝon en Facebook, alia ofta legantino de la blogo, Luciana, trovis Lisandra-n kiu ŝanĝis sian nomon al Lis. Komence, ŝi ne komprenis pri kio ĝi temis, sed ŝi tuj sendis sian adreson kaj montris esti feliĉa pro la novaĵo.
On 18/05/2016, when sharing this post on Facebook, another frequent blog reader, Luciana, found Lisandra, who had changed her name to Lis. At first, she seemed not to grasp what it was all about, but then soon sent her address and expressed her happiness at the news.
"Estou super emocionada e atordoada. Eu nunca ganho nada. (risos)
Poxa, obrigada! Estou muito feliz... ainda está valendo? Ou eu já perdi?"
"Mi estas tre emociiĝinta kaj miregigita. Mi neniam gajnas ion ajn. (ridoj)
Ho, dankon! Mi estas tre feliĉa... ĉu ĝi plu validas? Aŭ mi perdis mian ŝancon?"
"I'm excited and stunned. I never get anything. (LOL) Wow, thank you! I am very happy... Is it still on or have I lost my chance?"
Minha resposta: "Está valendo. Ele está aqui, esperando por você."
"Mi estas tre emociiĝinta kaj miregigita. Mi neniam gajnas ion ajn. (ridoj)
Ho, dankon! Mi estas tre feliĉa... ĉu ĝi plu validas? Aŭ mi perdis mian ŝancon?"
"I'm excited and stunned. I never get anything. (LOL) Wow, thank you! I am very happy... Is it still on or have I lost my chance?"
Minha resposta: "Está valendo. Ele está aqui, esperando por você."
Mia respondo: "Ĝi plu validas. Ĝi estas ĉi tie, atendante vin."
My answer: "It is still on. Your puzzle is here, waiting for you."
9 comments
Tô aqui!!!
ResponderExcluirEu não estou acreditando!! Tô emocionada. Tô sem palavras!! Não ganho nada!! hahahhaa É sério mesmo?? Meu Deus, sou fã dos seus qcs.
ResponderExcluirAh, Lis, fico feliz por você ter ficado tão contente. Mas, olha, é um presentinho, somente um símbolo de agradecimento pelas palavras legais que você me falou durante o ano passado, me incentivando. É pequeno, poucas peças, mas foi feito com amor. Espero que goste.
ExcluirAdorei ter participado mesmo que indiretamente, nem sempre comento mas estou sempre acompanhado.
ExcluirEm algum momento não me recordo quando, vi em alguma postagem Antonia avisando a Lis que tinha deixado recado in-box(fiquei curiosa..rsrs) depois quando vi pessoas postanto letras nos grupos( já pensei com meus botões que deveria se tratar disso o tal recado ...rsrs) fiquei aguardando pra ver quando Lis iria mostrar sua letrinha(Estava muito curiosa achando que as letras espalhadas pelo mundo iriam formar uma palavra).
Quando vi neste post que minha amiga Lis estava "dormindo no ponto" fui chama-la (Lis esva sumidinha do face).
"Se Lis não quiser eu quero...rsrs"
Muito legal, Luciana, você ter deixado registrado aqui o que se passou na sua cabeça. Sabe que essa ideia de letras espalhadas pelo mundo para formar uma palavra é maravilhosa! Quem sabe um dia a gente não pensa sério nesse projeto? Você foi fundamental para encontrar a Lis. Mas seu dia chegará... hehe...
Excluir