Atendendo ao pedido da Lisandra, membro do grupo "Puzzlemaníacos", mostrarei alguns detalhes deste quebra-cabeça.
Kontentigante la peton de Lisandra, anino de la grupo "Puzzlemaníacos", mi montros al vi kelkajn detalojn de ĉi tiu puzlo.
As Lisandra, member of the " Puzzlemaniacs ", requested, I will detail some aspects of this puzzle.
O corpo da serpente faz 5 "loopings": 2 na cauda,...
La korpo de la serpento enhavas 5 "loops"-n (tipo da maŝo kiu kruciĝas en unu flanko): 2 en la vosto,...
There are five loops on the snake’s body: 2 on the tail,...
... 2 no meio do corpo ...
... 2 en la korpomezo ...
... 2 halfway across the body ...
... e 1 na região onde as 2 cabeças se separam.
... kaj 1 en la regiono kie la 2 kapoj apartiĝas.
... and 1 on the region where the two heads separate.
Nesses "loopings", algumas peças devem ser montadas sobre outras. Para que as peças que ficam por cima não façam "degraus" no subir e descer, criei "rampinhas auxiliares" (marrons) que ficarão sempre escondidas.
En tiuj maŝoj, kelkaj pecoj estos muntitaj sur aliajn. Por ke la pecoj kiuj kuŝos sur aliaj ne restu malnivelitaj kiam supren- kaj malsupreniros, mi kreis "helpantajn deklivojn" (brunaj) kiuj ĉiam restos kaŝitaj.
The loops require some overlappings and in order to level off the pieces as they climb to upper layers I made some auxiliary ramps (brown) which will not be seen once the puzzle is assembled.
Creio que a pouca variação de cores e os "loopings" fazem esse quebra-cabeça ter um alto grau de dificuldade. Por outro lado, os formatos das peças bem heterogêneos facilitam um pouco a montagem.
La malmulta kolorvariado kaj la maŝoj certe igas tiun puzlon malfacilega. Aliflanke la heterogenaj pecformoj iomete faciligas la muntadon.
I believe that the little variation of colors and the loops raise the degree of difficulty of this puzzle. On the other hand, the great variety of shapes of the pieces tend to ease the assemblage a bit.
A respeito do tema "Deduascabeças", devo dizer que a escolha foi feita por prazer na estética. A primeira intenção era apresentar uma serpente em posição de ataque, mas quando resolvi repousar a cabeça dela sobre o próprio corpo, o desenho muito me agradou. Sem saber por qual optar, ficaram as duas. Essa é a maravilha da arte: a liberdade de expressão! Então, apresentei a vocês a minha cobra de duas cabeças.
Rilate la temon "Dukapa", mi konfesas, ke la elekto estis pro estetika plezuro. Unue la intenco estis fari atakantan serpenton, tamen kiam mi decidis kuŝigi ĝian kapon sur la propran korpon, la desegnaĵo tre plaĉis al mi. Nesciante kiun elekti, mi lasis la du. Tiu estas la miraklo de la arto: esprimlibereco! Tiam, mi prezentis al vi mian dukapan serpenton.
Regarding the theme of "Twoheads" I must say that my choice derived from aesthetic pleasure. At first, my intention was to represent a snake in the attack position, but when I decided to rest the head on its body, the drawing really pleased me. Not knowing which one to choose, I gave in and kept both heads. That's the wonder of art: freedom of expression! So, I presented my two-headed snake to you.
Fiquei curiosa se isso existia na natureza e fui procurar. Bem, o que costumam chamar de "cobra de duas cabeças" é na verdade um réptil da sub ordem Amphisbaenia, que aparenta ter uma cabeça a mais no lugar da cauda. Entretanto, as cobras com duas cabeças, uma ao lado da outra, existem sim, mas o fato é considerado aberração da natureza.
Scivoleme mi ekserĉis ĉu tio ekzistas en la naturo. Nu, tio, kion oni nomas "dukapa serpento" estas vere reptilio el la subordo Amphisbaenia, kiu ŝajne havas unu plian kapon anstataŭ la vosto. Tamen la serpentoj kun du kapoj, unu flanke de alia, fakte ekzistas, sed la fakto estas konsiderita aberacio de la naturo.
I got curious if such a snake existed in nature and started a research. Well, what is usually called "a two-headed snake" is a kind of worm lizard that seems to have a second head on its tail, an amphisbaenia, which is a subgroup of the reptile order. Nature actually provides snakes with two heads, one beside the other, but they are considered freaks of nature.
Com todas essas explicações, dou como encerrado mais este trabalho.
Agradeço imensamente a todos os que me acompanharam neste ano, visualizando, compartilhando e comentando nos grupos do Facebook e neste blog. No ano que vem tem mais!
Post ĉiuj tiuj klarigoj, mi finas ĉi tiun laboron.
Koran dankon al ĉiuj, kiuj sekvis min ĉijare, legante kaj konigante la afiŝojn, kaj ankaŭ komentante pri ili en la grupoj de Fejsbuko kaj ĉi tie. Venontjare estos pli!
Well, having explained all that, I close this project.
I’m very grateful to all of you who have followed me throughout this year, liking , sharing and commenting on Facebook groups and the blog. Stay tuned for more in 2016!
Lisandra Santos ŝatas tion.
Komentoj
Papoula Lucana ŝatas tion.
Nenhum comentário:
Postar um comentário