Quebra-cabeça Artesanal: Deduascabeças 2 (Dukapa 2) (Twoheads 2)

Uma vez resolvido o corpo da serpente e feito seu corte, iniciei a execução das sobreposições.

Jam solvita kaj tranĉita la korpo de la serpento, mi ekfaris la interkruciĝojn.

Once the snake's body was resolved and cut, I turned to the execution of the overlays.

Diferentemente das sobreposições do quebra-cabeça "Nó de Serpente" - no qual a segunda metade do corpo da serpente se emaranhava à primeira - neste o corpo vai fazendo uma sequência de círculos sobre si mesmo e, devido a isso, vários cortes foram necessários para a execução.

Malsame ol la interkruciĝoj de la puzlo "Serpento-Nodo" - en kiu la dua duono de la serpentokorpo ennodiĝis al la unua - en tiu ĉi la korpo sekvence cirkulas sin mem kaj, pro tio, diversaj aliaj tranĉoj estis necesaj.

Unlike the overlappings on the "Snake Tangle" puzzle - which consisted of the second part of the snake’s body tangling with the first - now the snake’s body will be doing a sequence of circles over itself and , because of that, several extra cuts were needed.

Em seguida, tudo foi lixado.

Sekve ĉio estis fajlita.

After cutting, everything was sanded.

Quando eu estava pronta para começar a pintura, resolvi fazer as rampas auxiliares para já incorporá-las ao quebra-cabeça. Essas rampas ajudam as peças a subirem e descerem suavemente nos cruzamentos.

Kiam preta ekpentri ĝin, mi decidis fari la helpantajn deklivojn por jam ilin alligi al la puzla korpo. Tiuj deklivoj helpas la pecojn glate iri supren kaj malsupren dum la kruciĝoj.

When I was about to start painting, I decided to make the auxiliary ramps first, in order to already embody them in the puzzle. Those ramps help level off the parts going up and down at intersections.

Vejam abaixo dois exemplos de como ficará por baixo das sobreposições, isto é, as partes que não serão visíveis.

Vidu sube du ekzemplojn pri la pecoj kiuj estos sube la interkruciĝoj, tio estas, la partoj kiuj ne estos videblaj.

Below you will find two examples of what it will look like under the overlappings, that is, the parts that will not be visible .

Parece até que estraguei tudo, não é mesmo? Mas, calma, está tudo sob controle.

Ŝajnas, ke mi ĉion difektis, ĉu ne? Tamen, trankviliĝu, ĉio estas sub kontrolo.

It really seems like I have messed it up , doesn’t it? But calm down, everything is under control.

Lilia Ledon ŝatas tion.