Iniciei este ano com o desejo de presentear algumas pessoas que me incentivaram com seus comentários sobre meus trabalhos durante o ano passado.
Mi komencis ĉi tiun jaron kun la deziro ion donaci al kelkaj personoj, kiuj faris kuraĝigajn komentojn pri miaj laboroj dum la pasinta jaro.
I started
this year with the desire to send a gift to some people who made encouraging
comments on my work over the past year.
Pensei em algo que pudesse ao mesmo tempo mostrar um pouco das minhas inovações e que fosse especialmente feito para elas. Tive também a preocupação com o tamanho e número de peças, já que os presentes seriam enviados pelo correio. Cogitei até em não enviá-los nas caixinhas de madeira, mas logo rejeitei esse pensamento, pois essas caixas são uma marca do meu trabalho.
Mi pensis pri io kiu montrus iujn el miaj novigoj kaj samtempe kiu estus farita speciale por ili. Mi ankaŭ zorgis pri la nombro kaj grandeco de la pecoj, ĉar la donacoj estus senditaj perpoŝte. Mi eĉ pensis ne sendi ilin ene de la lignaj skatoloj, sed mi tuj forigis tiun penson, ĉar tiuj skatoloj estas signo de mia laboro.
I wanted puzzles that bore some of my technical innovations
and at the same time were totally custom made, especially for them. I also had
to consider both size and number of pieces, as they would be sent by mail. I even considered not sending the puzzles in
wooden boxes, but soon rejected that
thought because those cases are a feature of my work.
O que criar para elas? Como surpreendê-las?
Kion verki por ili? Kiel surprizi ilin?
What sort of puzzle to create for them? How to surprise them?
LETRAS! Sim, as letras iniciais de seus nomes! Logo abracei a ideia, já que poderia me deliciar com as curvas de que eu tanto gosto.
LITEROJ! Jes, la komencaj literoj de iliaj nomoj! Mi tuj akceptis la ideon, ĉar mi povos frandi la kurbojn, kiujn mi tiom ŝatas.
LETTERS! Yes, the initial letters to their names! I
immediately embraced the idea as I could delight myself with the curves that I
like so much.
A partir daí, tudo foi acontecendo conforme o desenho das letras ia surgindo.
Ekde tiam, ĉio ekokazis laŭ la desegno de la literoj aperis.
Then, everything started flowing as the design of each
letter emerged.
Komentoj
