Para Maria 1 (Por Maria 1) (To Maria 1)

Conheci Ginia em maio de 2017, pelas redes sociais. Ela viu meu trabalho com quebra-cabeças e pensou na possibilidade de oferecer à sua filha, Maria, mais uma opção de brinquedo. Maria é deficiente visual e Ginia tem muita dificuldade em encontrar brinquedos adequados ou adaptar alguns.

Mi koniĝis kun Ginia en majo 2017, pere de sociaj retoj. Ŝi vidis mian puzlo-laboron kaj konsideris la eblecon proponi al sia filino, Maria, plian ludilopcion. Maria estas blinda kaj Ginia havas malfacilecon trovi taŭgajn ludilojn aŭ adapti iujn.

I made contact with  Ginia in May, 2017 through the social media. She saw my work with puzzles and considered the possibility of offering her daughter, Maria, a toy option. Maria is visually impaired and Ginia has a hard time finding suitable toys or adapting them.

Resolvi fazer um quebra-cabeça para Maria.

Mi decidis krei puzlon por Maria.
I decided to make a puzzle for Maria.



Ginia e eu começamos a conversar sobre o assunto. Tínhamos tempo para isso, já que naquele momento eu estava empenhada em um quebra-cabeça enorme e sabia que iria demorar.

Ginia kaj mi ekinterparolis pri la temo. Ni havis multan tempon por tio, ĉar en tiuj tagoj mi dediĉis min al grandega puzlo kaj sciis, ke tiu laboro estos longa.

Ginia and I started talking about it. We had plenty of time for that because at that point I was engaged in a huge puzzle and knew it would be long before I could start a new one.

Tema: Borboleta

Temo: Papilio

Theme: Butterfly

Esse era um mundo diferente para mim. Pensar em um quebra-cabeça que não pudesse ser visualizado, somente percebido pelo tato, era um novo desafio. Ginia dava-me detalhes importantes para que eu pudesse pensar em um projeto e na sua execução. 

Tiu estis por mi malsama mondo. Pripensi puzlon, kiu ne estos vidata, sed nur perceptata per la tuŝo, estis nova defio. Ginia atentigis min pri gravaj detaloj por ke mi povu projekti kaj taŭge fari.

That was a different world to me. It was a new challenge to conceive of a puzzle that, rather than being seen, would be perceived by touch. Ginia fed me important details so I could plan a project and its execution.

Contorno - Textura

Konturo - Teksturo

Contour - Textures

Tema da imagem, tamanho do quadro, tamanho das peças, contorno, base, ímãs, encaixes, campo de percepção, texturas... Nossas conversas me deram instrumentos para poder me entregar à criação do quebra-cabeça tátil de Maria.

Bildo-temo, grandeco de la kadro, de la pecoj, konturo, bazo, magnetoj, konektiloj, kampo de percepto, teksturoj... Niaj interparoloj donis al mi ilojn por ke mi povu min ĵeti al la kreado de la palpebla puzlo de Maria.

Theme, image, frame size, size of pieces, contours, base, magnets, connections, fields of perception, textures... Our conversations gave me tools to be able to indulge in the creation of Mary's tactile puzzle.

Peças grandes com ímãs - Texturas variadas

Grandaj pecoj kun magnetoj - Diversaj teksturoj

Large pieces with magnets - Various textures

Linda RichardLinda and 3 others manage the membership, moderators, settings, and posts for Jigsaw Puzzle Connections. Again your creativity is so impressive and such an inspiring story of how you made a puzzle for the visually impaired Antônia Thank you VERY much for sharing your project here - you have a unique talent that should be seen by many. I <3 it :D (Y) (Y)⭐⭐⭐⭐⭐

Administri

Antônia Sobral Thank you so much, Linda. You always very kind!

Linda Richard Antônia oh but your creativity pleases me so much I need to make comments ;)

Administ

Antônia Sobral

😊😊

Administri

Elaine Jones What a lovely idea ❤

Edna Mefford What a wonderful gift you gave this young person (y)

Lilia Ledon Ja via arta magio estas palpebla por ĉiuj animoj. Ĉiujn stelojn de ĉiuj ĉieloj por vi, kara Antônia ! Jen tiuj ĉi de Giotto :Administri

Antônia Sobral Ĝentila Lilia, mi dankas!

Regina Miranda Antônia, parabéns pela sensibilidade! Parabénspelo trabalho!

Maria, seja bem-vinda ao Mundo dos Quebra-cabeças!

Lis Santos O seu trabalho transforma vidas!! Você merece muito amor!!Administri

Antônia Sobral Obrigada, Lis, pelo carinho!

Lis Santos O qc tátil já ficou pronto? Ainda devo a segunda parte do vídeo do seu qc. 😂

Antônia Sobral Sim, já ficou e já tenho fotos da montagem. Estou prreparando o post. Aguarde!

Administri

Antônia Sobral Ah, sim! Estou ansiosa esperando pela segunda parte do seu vídeo. Mas sei que leva tempo para preparar e nem sempre temos uma brecha nas tarefas do dia a dia, né?