quarta-feira, 6 de julho de 2016

Letras 14 (Literoj 14) (Letters 14)






Hoje vou contar a vocês sobre o quebra-cabeça de Équi. 

Hodiaŭ mi rakontos al vi pri la puzlo de Équi.
Today I'm going to tell you about Equi's puzzle.

Conheci Équi nos grupos de quebra-cabeça do Facebook. Ela sempre fazia comentários sobre meus trabalhos e acompanhava as postagens do blog, então se fez merecedora de uma surpresa.

Mi konatiĝis kun 
ŝi per Fejsbukaj puzlo-grupoj. Ŝi ĉiam faris komentojn pri miaj verkoj kaj ofte legis la blogajn afiŝojn, tial ŝi fariĝis inda je surprizo.

I met Equi in puzzle groups on Facebook. She always made comments about my work and followed my blog posts, thus becoming eligible for a surprise gift.







Pelo que percebo, Équi é professora e, certamente por esse motivo, fez uma análise bem minuciosa sobre a qualidade do quebra-cabeça e falou sobre suas impressões sobre ele. Sugeriu ideias para futuros trabalhos e até deu nota!!!

Laŭ mia scio, Équi estas instruistino kaj, certe pro tio, ŝi detale analizis la puzlon laŭ kvalito kaj parolis pri siaj impresoj koncerne ĝin. Ŝi ankaŭ sugestis ideojn por estontaj laboroj kaj eĉ taksis la verkon per noto!!!

From what I gather, Equi is a teacher and, certainly for that reason, made a very thorough analysis of the quality of the puzzle and her impressions on it. She suggested ideas for future projects and even graded my work!!!




24 de março de 2016 - 24-an de Marto 2016 - March 24th, 2016






"Oi, Antônia. Meu presente chegou! Obrigada!
Montei rápido! Menos de 20 minutos. Mas isso não quer dizer que foi fácil! Rsrsrrs... só que eu tinha pouco tempo para ir para a escola e queria terminar!
As peças são bem fortes. Muito boa a qualidade delas. Uma começou a lascar. Mas só uma."

"Saluton, Antônia. Mia donaco alvenis! Dankon!
Mi ĝin rapide muntis! Malpli ol 20 minutoj. Tamen tio ne signifas, ke la muntado estis facila! (ridoj) Okazis, ke mi havis malmulte da tempo antaŭ ol iri al la lernejo kaj mi volis ĝin fini!
La pecoj estas tre firmaj. Tre bona ilia kvalito. Unu el ili ekfendiĝis. Sed nur unu."

"Hi,  Antonia. My gift has arrived! Thank you!
I assembled it fast! It took me less than 20 minutes. That does not mean it was easy (LOL), but just that I had a little time before leaving for school and wanted to finish the puzzle!
The pieces are very sturdy, of very good quality. One of them began to split. But only one."







Perguntei-lhe sobre essa peça que começou a lascar e ela me explicou que havia descolado um pouco uma das camadas. Isso porque o tipo de papelão que uso para a base é formado por várias camadas sobrepostas e pode acontecer de dar uma descolada mesmo, já que para criar as peças, o material sofre pressão, torção e expulsão várias vezes. Por esse motivo, sempre monto o quebra-cabeça que crio, para revisar cada uma das peças. Mas pode acontecer que eu não veja algum detalhe...

Mi demandis al ŝi pri tiu peco, kiu ekfendiĝis kaj ŝi klarigis al mi, ke unu el la kartono-tavoloj iomete malgluiĝis. Tio okazis ĉar la tipo de kartono kiun mi uzas por la bazo estas faritaj el kelkaj kungluitaj tavoloj kaj povas okazi, ke iu el ili malgluiĝu, ĉar por krei la pecojn, la materialo estas premita, tordita kaj elpelita diversfoje. Pro tio, mi ĉiam muntas la puzlon kreitan de mi, por revizii ĉiun pecon. Sed povas okazi, ke mi ne vidu iun detalon...

I asked her about this piece that had started splitting and she explained that a layer of the cardboard had started to come apart.That is because the cardboard I use for the base is formed by several overlapping layers and sometimes a layer may split a bit due to the pressure, torsion and expellings that the material is exposed to when the pieces are cut. That is the reason why I always put the puzzles I make together before considering them done - to review each one of the pieces.  But some detail might escape me...



"Descolou um pouco, mas apenas uma peça.
O encaixe é muito bom. Dá para erguer o quebra-cabeça e ele permanece inteiro.
Muito interessante a forma com que as duas partes se sobrepõem. É uma pena que ele não tenha o formato de algo conhecido, uma imagem de alguma coisa. A pintura é legal. O formato das peças foi o que eu mais gostei, pois estava muito acostumada a montar quebra-cabeças da Grow e Game Office que tem apenas peças retas nas bordas. Eu acredito que este qç que vc me enviou foi uma experiência para testar qualidade. Em relação a isso, minha avaliação é 9,5! E acredite: vindo de mim, esta é uma excelente nota!  Gostei muito das bordas sinuosas. É uma dificuldade a mais e o trabalho fica harmonioso. Muito bacana."

"Ĝi malgluiĝis iomete, sed nur unu peco.
La enfiksaĵo estas bonega. Eblas levi la puzlon kaj ĝi plu sin tenas kompleta.
Estas tre interesa la maniero kiel la du partoj kuŝas unu sur la alia. Estas domaĝo, ke la puzlo ne havu formon de io konata, bildon de io. La pentraĵo estas mojosa. La pecoj-formoj estis tio, kion mi plej ŝatis, ĉar mi kutimas munti puzlojn fabrikitaj de Grow kaj Game Office kies randaj pecoj estas nur rektformaj. Mi supozas, ke ĉi tiu puzlo sendita de vi al mi estis provo por testi kvaliton. Tiurilate, mia takso estas 9.5! Kaj, kredu vi: taksita de mi, tiu estas bonega noto! Mi vere ĝuis la sinuajn randojn. Tio estas plia malfacilaĵo kaj la laboro fariĝas harmonia. Tre bone."

"One layer came apart a bit, but in just one piece. 
The fitting of the pieces is very good. You can lift the puzzle and it will remain whole. 
The way the two parts of the puzzle overlap is very interesting. It's a shame the puzzle does not have the shape of something known, an image of something. The painting is very nice. The shape of the pieces was what I liked the most because I was used to putting Grow and Game Office jigsaw puzzles together, whose edge pieces are straight. I believe this puzzle you have sent me was an experiment to test quality. In this regard, I grade it 9.5 out of 10! And, believe me, coming from me this is a very good mark! I really enjoyed the winding edges. They bring further difficulty and the work becomes more agreeable. Very cool."



"O único ponto negativo, na minha opinião é a pintura. Está bom assim! Tranquilo. Mas se você fizesse a imagem de um dragão, só por exemplo, seria interessante fazer a pintura mais realista. Ou mesmo das cobras. Não sei qual a sua capacidade para fazer isso (eu com certeza sou uma lamentação em pintura!) Mas seria muuuuito interessante se elas se parecessem com cobras de verdade!"

"La sola malavantaĝo laŭ mia opinio estas la pentraĵo. Tia, ĝi estas bona! Trankviliĝu. Sed se vi farus la bildon de drako, nur ekzemple, estus interese fari pli realisman pentraĵon. Aŭ eĉ pri la serpentoj. Mi ne scias pri via kapablo tion fari (certe mi estas kompatinda rilate pentrarton!) Sed estus tre interese se ili similis al realaj serpentoj!"

"The only downside, in my opinion, is the painting. And it is good! Don't worry. But if you made the image of a dragon, for example, it would be interesting to make a more realistic painting. Or even snakes. I do not know what your ability is to paint that (I certainly am a failure painting!) But it would be so interesting if they looked like real snakes!"




"Assim, escama por escama... É claro que o trabalho seria triplicado. Nem tenho dúvida! Mas eu estava aqui imaginando uma... Com as sobreposições que você faz!"

"Tiel,  skvamon post skvamo... Kompreneble la laboro estus triobligita. Sendube! Tamen mi estis imagante iun tiel... per la metado de la partoj kiujn vi faras!"

"That way, scale after scale... it is clear that the work would be tripled. No doubt about that! But here I was picturing a snake... with the overlaps that you make."



Expliquei a ela que gosto mesmo é dos abstratos. Eles me permitem um universo de coisas. As pinturas com formas realistas são facilmente reproduzidas pelas máquinas, pelas fotografias, com muito mais precisão e qualidade do que eu poderia fazer.... Não me formei nessa arte. Sou formada em arquitetura, talvez por isso eu tenha a tendência a gostar de formas, linhas e abstratos. Mas tenha certeza, équi, sua sugestão ficará anotada. Quem sabe um dia...

Mi klarigis al ŝi, ke mi vere ŝatas la abstraktajn pentrartojn. Ili permesas al mi multe da aferoj. La pentraĵoj kun realismaj formoj estas facile reproduktitaj per kopimaŝinoj, per fotoj, kun multe pli precizeco kaj kvalito ol mi povus fari.... Mi ne specialiĝis pri tiu arto. Mi diplomiĝis pri arkitekturo, eble pro tio mi havas la emon apreci formojn, liniojn kaj abstraktaĵoj. Tamen estu certa, équi, via sugesto estos notita. Eble iutage ...

I explained to her that I really like the abstract. They allow me the universe in terms of creation. Realistic paintings are easily reproduced by machines and photography with much more precision and quality than I could paint... I have not majored in that kind of art. I have a degree in architecture, so maybe I have a tendency to like shapes, lines and the abstract. But be sure, Equi, that I will take note of your suggestion. Maybe one day...? 



"Parabéns pelo excelente trabalho!
Adorei, adorei mesmo! Obrigada por me escolher!"
"Gratulon pro la bonega laboro!
Mi ŝategis ĝin, ja ŝategis! Dankon elekti min!"
"Congratulations for the excellent work!
I loved it! Thank you for choosing me!"



Gostei muito dos comentários de Équi! Quase todas as pessoas que receberam os quebra-cabeças-surpresa associaram suas formas a serpentes, certamente por ser o tema de dois dos meus últimos trabalhos.
Então, revelei a ela o tema da surpresa: a inicial de seu nome!

Mi ŝategis la komentojn de Équi! Preskaŭ ĉiuj el la personoj kiuj ricevis la surprizo-puzlojn kunrilatis iliajn formojn al serpentoj, probable ĉar estis tiu la temo de du el miaj lastaj verkoj.
Tiam mi malkaŝis al ŝi la surprizo-temon: la unua litero de ŝia nomo!

I enjoyed Equi's comments! Almost all the giftees associated their puzzles to snakes, certainly because that was the subject of two of my latest projects.
Then, I revealed to Equi the theme of her surprise puzzle: the initial of her first name!






Komentoj
Papoula Lucana Mas o E que Équi montou parece mesmo uma cobra e não a letra E. Ou o E é assim mesmo, pouco definido? Tá mais para M do que E.
Antônia Sobral Basta colocar a letra em pé. Bem, você verá no próximo post.
Équi Bortoli Obrigada Antônia, por procurar ( e encontrar as fotos). Tentei te enviar o e-mail 4 vezes, mas as fotos simplesmente não carregam. Tentei enviar uma foto de cada vez, e também não carregou... Minha internet está lamentável! Desculpa! Montei um Qç de 5 mil peças que terminei há duas semanas e simplesmente não consegui postar nada em nenhum grupo... Então vão imaginando a minha cara... 
Antônia Sobral Eu te compreendo bem, Équi! Internet ruim acaba sendo pior do que ficar sem... 
Lilia Ledon É óbvio que a obsessão por cobras é culpa do "Nó de Serpente". É evidente tb que estamos condicionados a não saber fazer uma leitura de imagem senão no enquadramento em que ela aparece.Este E é magnífico, tem fluidez, elegância, as pontas tem um "gestual" que sugere prolongamento, as pinceladas vivas realçam e sustentam a delicadeza do amarelo. Um requinte...
Antônia Sobral Só você mesmo, Lilia Ledon, para enxergar tanta beleza! Depois dessa sua análise, eu mesma fiquei surpresa! Obrigada pelo seu olhar tão poético!
Lilia Ledon Não esquente, Antônia. Fui condicionada a não ficar só em termos "gerais" que de tão usados se desgastam ("gostar", "bonito", "interessante"...) - Tentar descobrir o porquê & expressar as sutilezas dão muito mais prazer para os 2 lados que participam do intercâmbio. E quando o objeto comentado é de fato de qualidade temos que erguer-nos à altura dele, né não? 


Komentoj
Lilia Ledon viva! lindos amarelos.... Hura! belaj flavoj anonciĝas...
Antônia Sobral kiel bela!!!! Dankegon!
Lilia Ledon temas pri tekniko nomata "Gingko" kaj la kreaĵo estas "florette". Mi ĝojas ke ĝi plaĉas al vi.

Antônia Sobral Ja treege!





3 comentários:

  1. É óbvio que a obsessão por cobras é culpa do "Nó de Serpente". É evidente tb que estamos condicionados a não saber fazer uma leitura de imagem senão no enquadramento em que ela aparece.Este E é magnífico, tem fluidez, elegância, as pontas tem um "gestual" que sugere prolongamento, as pinceladas vivas realçam e sustentam a delicadeza do amarelo. Um requinte...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lilia, depois dessa sua análise, eu mesma fiquei surpresa! Obrigada pelo seu olhar tão poético!

      Excluir
    2. Não esquente, Antônia. Fui condicionada a não ficar só em termos "gerais" que de tão usados se desgastam ("gostar", "bonito", "interessante"...) - Tentar descobrir o porquê & expressar as sutilezas dão muito mais prazer para os 2 lados que participam do intercâmbio. E quando o objeto comentado é de fato de qualidade temos que erguer-nos à altura dele, né não? :D

      Excluir