segunda-feira, 31 de agosto de 2015

Nó de Serpente 7 (Serpento-nodo 7) (Snake Tangle 7)





A ida à São Paulo me trouxe novos conhecimentos, não somente sobre o "mundo do papel" de Enrique Rodriguez, mas sobre técnicas de artesanato. Minha cunhada, que pinta bandejas de madeira e faz decoupage para decorá-las, mostrou-me um trabalho em que tinha usado verniz craquelê. Fiquei surpresa ao ver o efeito desse verniz quando reage com tinta acrílica. Guardei essa informação, pois senti que poderia ser interessante em algum momento.


La vojaĝo al San-Paŭlo alportis al mi novajn konojn, ne nur pri la "mondo de la papero" de Enrique Rodriguez, sed ankaŭ pri teknikoj en artefaritaĵo. Mia bofratino, kiu pentras lignajn pletojn kaj ornamas ilin per tekniko "decoupage", montris al mi objekton sur kiu ŝi uzis "fendetigan" lakon. Mi surpriziĝis ekvidante kion la lako rezultigas kiam ĝi reakcias kun akrila farbo. Mi gardis tiun informon, ĉar mi sentis, ke ĝi eble estos necesa iumomente.

The trip to São Paulo brought me new knowledge not only about Enrique Rodriguez’s “world of paper” but also on crafting techniques. My sister-in-law , who paints wooden trays and uses decoupage techniques to decorate them , showed me a project on which she had used cracking varnish. I was surprised to see the effect that varnish produced when it reacted with acrylic paint . I kept that information because I felt it might be of good use at some point in the future.



De volta ao meu atelier, ainda fazendo testes para decidir como representar as escamas que cobrem o couro da serpente, lembrei-me do verniz e, naquele momento decidi como seria o acabamento do quebra-cabeça.


Revene al mia ateliero, plufarante provojn por decidi kiel reprezenti la skvamojn kiuj kovras serpentan ledon, tiu lako venis al la kapo kaj, ĝuste tiam mi decidis kiu estos la fina garnaĵo de la puzlo.

Back at the studio, still carrying out tests on paint and hues in order to decide how to represent the scales on the snake’s skin, the cracking varnish suddenly came to my mind and right then I knew what kind of finish I should apply to my puzzle project.



Testes com o craquelê:

Provoj per la fendetiga lako:
Testing the cracking varnish:

















Criei coragem para me aventurar nessa nova técnica e dei início à pintura de fundo.
Tiam mi ekkuraĝis riski min en tiu nova tekniko kaj ekpentris la fonon.
So, I plucked up my courage to venture into this crafting technique and began applying the base coat.